「全体と部分展」
A Story by daboo and Jin

5/17(金) - 5/18(土) 12:00 - 19:00
展示風景
  • 写真1
  • 写真2
  • 写真3
  • 写真4
  • 写真5
このコラボレーション企画の背景として、ダブー(画家)が仁(カメラマン)の写真を見ながら、否応なく写真の中に視覚的にズームし、「抽象画」としての可能性があるゾーンを心象に分けはじめる、という発想が先ごろ生まれたということがある。

In the discussion between them that followed (briefly reproduced below), they realized how different their creative approaches were and decided to work together on a series of photography-painting to express their differing viewpoints. Each pair can thus be interpreted as a visual voyage from the figurative photograph to the abstract painting, they call it A Voyage into Microscale Territory, representing a different mode of transport, so to speak.

展示される作品はオリジナル写真(全体)と抽出し、抽象化された画像(部分)がそれぞれ隣り合う、いくつかの対の作品から構成される。絵の主題は上記の定義のとおりズームプロセスを経てオリジナル写真から選ばれる。そして第2段階で再解釈される。

The photographs were specifically chosen to represent a wide range of subjects, moods and styles to open up possibilities for a large variety of abstraction strategies (such as selecting an out-of-focus area, cutting through the defining outlines of an object, or avoiding them altogether, changing orientation and spatial scale). In order to give further variations to the series, some of the parts were made as photographs in cases where we found that this medium would better express the ‘essence’ of the abstracted image.
daboo (画家)

フランスに生まれ育ち。1997-2004年 日本または中国での社会人経験ののち 、2004年 イタリアでアーテイスト活動を始める。 モンダドーリ社主催美術賞ファイナリスト。Viva, art for sport & solidarity 後援:ミラノ市、非営利社団ヴィータ。個展Scritti Collettivi、Penetrazioni Imperfette 、Lottatami。2006-2008年 東京藝術大学、油絵. 2006年 フランス大使館募金イベント 後援:NPO「世界の医療団」。2010-2012年 東京大学、アーテイストインレジデンス。2011年 個展 ChroniquesJaponaises「日本書記」、サリー(フランス)。2012年 絵画シリーズ Beauty in Sciences「サイエンスの美しさ」。

Jin (写真家)

日本生まれ育ち. 2001年 日本写真芸術専門学校卒業。2001年 スタジオライトハウス入社, 写真家郡山貴三に師事。2005年 愛・地球博JR東海超電導リニア館の記録撮影に従事。2006年 ジャワ島中部地震医療支援活動に同行取材。2007年 東京都による沖ノ鳥島大深水中層浮遊魚礁設置工事に同行取材。現在徳洲会体操クラブ、言論NPO等複数の団体のスチール公式カメラマンとして活動する。